懷念韓百嘉牧師 - 影響我一生的良師

為什麼一個香港年輕人叫Jeremiah耶利米？

早在1985年，我還很年輕，蒙召全職事奉。經過兩所神學院的面試和拒絕後，中國浸信會神學院是我最後也是唯一的選擇。對他們來說，我也是那一年唯一的選擇，因為我是唯一一位被韓牧師（Dr. Harry Ambacher）和其他老師面試的學生。那時我沒有意識到我會在聖經翻譯事工中服務，並會改了英文名為Jeremiah “耶利米”。

韓牧師博士在中浸神學院教我幾門課程。 1986年的上學期，他教授“舊約先知書”。他一向使用他的至愛舊約先知書Isaiah作為例子來教授課程。那年他卻使用耶利米書。也許唯獨這年他破了慣例。在學習期間，我對這卷書和先知耶利米的一生印象很深刻。有一天，我乘坐渡輪到香港大會堂參加音樂會途中，有一種衝動或催逼要我用耶利米作為我的名字。之後，我開始使用耶利米作為我的英文名。儘管一些老師和學生認為這很有趣。我還記得老師傅秀刪姑娘笑著跟說我看起來不像耶利米。直到今天，ABWE萬國宣道浸信會的宣教士仍以英語叫我廣東話的名字“英成”，而不是Jeremiah。

後來我越來越覺得自己不是傳道人、全職事奉神的材料。我沒有錯，小弟到今天仍然不是好材料，所以我每天都繼續依賴上帝。當年有一天，我去了韓牧師博士的辦公室並告訴他我要離開神學院。我還記得他告訴我他愛我。這是我生命中的第一次，我從一個人那裡聽說他愛我。他還說無論我之後要從商，還是做其他事，他都希望我完成學院的課程。但我告訴他我會去聽當晚的音樂會，然後第二天早上我會收拾行李離開。在前往大會堂的渡輪上，我懷著複雜和沉重的心情。在音樂廳入口處收到節目表時，我很驚訝香港管弦樂團將演奏耶利米交響曲。其中一段是希伯來語耶利米哀歌Lamentation 的獨唱。那時我學了一點希伯來文，我知道耶利米的意思是上帝建立、任命或放於高處。等不到演出結束。我已飲泣着離開。第二天早上，我告訴韓牧師有關的經歷，我相信上帝仍然希望我繼續學習。從那時起，我一直使用耶利米的名字，開始了回應耶利米的召命之旅。

致敬韓牧師博士- 神話語活生生的譯本

在2017年2月21日 我在聖經翻譯從業員的網站，發了以下信息（原文為英文）：

標題為：向韓百嘉博士致敬 – 以生命寫在我們心中的聖經譯本

“今天從我的中文聖經應用程序中，我發現我在過去的365天裡完成了66本書的閱讀。我為到我忘記了多年的好習慣而悔疚。當我在聖經學院時，Harry，我通常叫他韓老師，分享他每年閱讀不同版本的英文聖經的習慣，並嘗試在一年內完成閱讀。有一段時間我也曾每年閱讀中文聖經一次。作為聖經翻譯從業員，我們要檢視我們自己的讀經生活，我們花費多年時間翻譯為不同語言的聖經有多重視？我們是否言行一致的來翻譯每個人自己的生命譯本。Harry接受過SIL語言學、聖經翻譯的訓練。 20世紀60年代，他想翻譯把聖經翻譯為東巴基斯坦的語言，他沒有辦法取到簽證到那裡翻譯聖經，但是上帝的話通過Harry寫在我心裡。所以，這是對哈利的致敬。

今天，我重申我的承諾，熱愛上帝和回應那些用自己生命使上帝的話語惠及世界的人，每年至少讀完66卷聖經一次，。“

今天是我的屬靈生日或我重生的周年記念。在39年前的9月6日的同一天，我決定接受耶穌作為我的救世主。今天（2019年9月6日），在他的恩典中，我在過去的兩、三年間裡仍在每年閱讀整卷聖經只少一遍。

神的僕人和宣教士的榜樣

韓牧師和中浸其他宣教士老師並沒有刻意地鼓勵學生宣教，但他們生命的見證和敬虔氣質就是上帝僕人和宣教士的榜樣，這些老師深受學生們的欽佩。在宣教課上，韓牧師很多時間教授馬禮遜和戴德生的宣教歷史以及ABWE在香港和中國的宣教事蹟。在我唸神學的那些年間，相當高比例的學生成為宣教士，並在世界各地服侍。當然，我那一年收的學生比例最高（百分之百），還買一送一加上我日後畢業的太太—李慧好。

韓牧師博士是一個很安靜，平常不太愛說話的人，但他的教導充滿熱誠，他的講道鏗鏘有力。他講道或者咆哮時，他偶爾會猛擊自己的胸膛。我仍然記得他在早會分享用希伯來語大喊的兩個詞： [Goel]'親屬/救贖者'和另一個[Hesed] '慈愛誠實：忠誠的善意/善意的忠誠'。是的，韓牧師博士通過善良和正直的服侍來演繹“他的救贖主至今仍然活著，祂的慈愛誠實永遠長存”。

他也是講故事和使用講道例子的大師。他在不同課堂上的許多故事仍深印在我們的腦海中。他的講道，特別是廣東話的講道，對於那些參與跨文化事工要學好語言的人來說，是很好的提醒。他的生平，他自己的故事和宣教課激勵我成為一名宣教士和聖經翻譯從業員。因為他的生命，他許多的學生們在本地和各地忠心服侍、作神話語的好管家。

慧好和我在1995年至2002年間在瓦努阿圖為Merei美里語言聖經翻譯和識字教育項目服務。2000年11月21日，韓牧師，乘搭了多段航班從老遠的美國到南太平洋的瓦努阿圖，山圖島探望我們。並與我們一家到大灣的村子過了一個晚上。他吃了一種名為'Maji Maji'的簡單食物、[搗爛的山藥、芋頭包裹在葉子裡]，作為他的感恩節的晚餐。

特別的6月9日 – 落在地裡的麥子結出許多子粒來

這次相聚後，直到10年前我們才再次見面。在2008年底，我在下面的電子郵件中詢問我們是否會在2009年6月9日或之後再次見面。在我收到韓牧師的消息後，我告訴他我想在6月9日或之後與他一聚。

你好HA博士和帕特，

我的家人將於6月7日左右回到香港。你什麼時候從香港出發，我們想見你嗎？我想6月9日或之後的某個時間可以奏效。

順便說一句，過去幾年我一直參與尼泊爾，泰國和菲律賓的領袖培訓。我有機會在培訓中分享我生命中影響我最大的人。你是我生命影響我最大的人。我非常感謝上帝讓他的兒子來，也送你來亞洲。聖誕快樂。

願主恩眷，

英成

慧好和我在2009年6月再與遇韓牧師夫婦。之後，我有幸在美國幾次見到和訪問韓牧師博士。然而，今年6月9日之後，我們無法在地上再聚，因為當天我們敬愛的牧師，老師和朋友，韓牧師，已經息勞歸主與安息主懷了。

6月9日對我來說很特別，因為我出生在那一天。

“我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。 ”

耶利米書1：5

“我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。”

約翰福音12:24

這兩節經文今天對我來說很特別，因為韓牧師在他的課堂上教Jeremiah，我因此得名，，就像韓牧師和他世上的使命以落在土裡，在等後子粒的出生和成長，並代代傳承。正如約翰福音這節經文所述。

我過去住在香港以外的地方，回港的時間不多。然而，兩年前，我在和樂浸信會講道，經文為耶利米書1：1-10，韓牧師在香港開拓了四間堂會，和樂浸信會是韓牧師在1970年開拓的第一間堂會。 2019年9月8日這個主日，我會再到和樂浸信會講道，經文是路加福音9：21-27。今天才發覺約翰福音12：23-26與這段路加福音經文合其他對觀福音的經文。

紀念韓牧師博士 - 他為基督傾倒生命

最近聽了關於為一女人為耶穌傾倒寶貴香膏的信息。當耶穌教導他的門徒時，“我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。。” （馬太福音26:13，馬可福音14：9）

韓牧師確實是我生命中對我影響最深的人，也是傾注個人的生命來紀念和跟隨基督的真實例子。有些人認為人生只是一連串的巧合，對我來說人生是要我們忠心隨主的天意。願這篇文章不僅僅是為了紀念韓牧師，而是為了鼓勵那些韓牧師影響過和啟發的人來完成在天上的旨意--尚未完成的大使命。

---
2019年9月29日是韓牧師在香港的追思禮拜